Comiquero

Hola, qué tal. Que bueno que regresaron para otra sesión de plática comiquera. La semana pasada hablamos un poco acerca del estigma que conlleva estar relacionado con los comics, ya sea como lector o como realizador. En síntesis, concluimos que el Noveno Arte ha florecido a través de los años pese a la falta de reconocimiento, y que sus lectores deberían tomar conciencia de que sus hobbies no los definen de ninguna forma. Esta semana, quisiera robarme algunos renglones para comentar rápidamente sobre un asunto que me tiene un tanto molesto. Quiero hablar sobre la falta de respeto para los actores del doblaje en nuestro país.

El pasado primero de Mayo, Televisión Azteca decidió agasajar a sus televidentes con una agradable sorpresa: Un maratón de Saint Seiya. El maratón inició desde temprano en la mañana, comenzando con las famosas OVAs de dicha serie (excepto la más reciente, Overture) para luego continuar con los capítulos de la Saga de Hades, que jamás se habían transmitido en la televisión abierta mexicana. A principios del 2007, la cadena de televisión por cable Cartoon Network ya había comenzado a transmitir esos capítulos doblados al español, pero, como recordarán, Cartoon Network transmitió esos capítulos con voces diferentes a las voces de la serie original. “Pero eso fue entonces”, me dije. “Qué adecuado”, pensé, “que la cadena televisiva que trajo esta gran serie de culto a nuestro país transmita en toda su gloria la tan esperada Saga de Hades, como un obsequio a toda una generación de televidentes que crecieron con esos personajes.” Esos pensamientos y otros aún más enaltecedores –e ingenuos- cruzaban mi cabeza cuando el primer episodio de la Saga de Hades comenzó.

Imaginen mi sorpresa cuando oí las mismas voces que escuché en la versión de Cartoon Network.

Como todos sabemos, durante los primeros años de TV Azteca como una televisora privada, una de las series que generó más televidentes para ellos fue precisamente Caballeros del Zodiaco. Y vaya que TV Azteca ha sabido aprovechar muy bien su derecho de transmitir las aventuras de Seiya y sus amigos, habiéndolas incluido en su programación alrededor de unas 13 veces a lo largo de 15 años. Y no importa cuántas veces las transmitan, siempre hay público que quiere verlas una vez más (ya sean fans aguerridos o ya sean nuevas generaciones de televidentes que ven a los Caballeros por primera vez). El éxito de esta serie ha sido, en parte, gracias al trabajo de los actores que originalmente dieron voz a estos personajes, y es importante recalcar que su contribución al éxito de la serie no es poca cosa. La evidencia de lo que acabo de decir está al alcance de la mano, gracias a la internet. Solo traten de ver algunos episodios de Saint Seiya doblados al español de otro país. Es el mismo argumento, las mismas imágenes, es el mismo idioma, pero simplemente no es lo mismo. Me atrevería a decir que, hasta cierto punto, las voces son los personajes. Es por eso que me parece tan importante que apoyemos a los actores que hicieron su parte para crear la memorable experiencia que nosotros hemos atesorado en nuestras memorias (y nuestras videotecas personales). En otras palabras, apoyar a quienes hicieron que Caballeros del Zodiaco fuera una serie nuestra. 

Pero todo este asunto del doblaje de Caballeros del Zodiaco son noticias viejas. Probablemente algunos de ustedes se preguntarán por qué me afano en resucitar una vieja controversia, si hasta los mismos actores afectados parecen no tener nada más que decir al respecto. Lo que me perturba de este asunto es el patrón que se repite. ¿Recuerdan la controversia similar de hace algunos años con respecto al doblaje de los Simpsons? ¿Recuerdan cuál fue la postura de TV Azteca en aquella ocasión? La transmisión de los episodios de Saint Seiya con las voces nuevas es una reafirmación de esa postura de “nadie es indispensable” por parte de la televisora del Ajusco. El mensaje es claro: “Da lo mismo un actor de doblaje que otro.” Este asunto del doblaje de la Saga de Hades puede poner a cualquiera a reflexionar sobre cómo algunas cosas, por más tiempo que transcurra, nunca cambian.

Y eso es lo que me molesta.

Quizá crean que, al apoyar a los actores veteranos, me estoy cerrando al trabajo de los nuevos actores. Es una opinión válida, y dicho sea de paso, la cuestión que quiero abordar no tiene que ver con la calidad del trabajo de los actores nuevos. Los actores que proveyeron las nuevas voces son bastante competentes, pero me pregunto: Si esta situación volviera a darse y fueran ellos –los nuevos- quienes resultaran afectados (cosa que no me parece improbable, por aquello de los patrones que se repiten) ¿Cómo creen ustedes que se sentirían ellos si los televidentes se olvidaran de su trabajo sólo para no “cerrarse” a cosas nuevas?

En lugar de ser una simple queja al aire, quisiera que la entrega de hoy de Mientras Tanto… pudiera contribuir a crear conciencia sobre la situación que enfrentan los actores de doblaje en nuestro país. Los aficionados al anime (y a la animación en general) frecuentemente damos por sentado el trabajo de estos hombres y mujeres que se ganan la vida haciendo posible que podamos entender lo que dicen nuestros personajes favoritos, y si seguimos dándolos por sentado, un día no muy lejano podremos toparnos con la sorpresa de que el talento entre los actores de doblaje va a ser una cosa del pasado. Después de todo, si da lo mismo un actor que otro, entonces las televisoras (en plural; ésta no es una práctica exclusiva de TV Azteca) van a terminar por adoptar una mentalidad de “consigamos al más barato”, en lugar de pensar en buscar al mejor. De nosotros depende que no les de igual quién se coloca tras el micrófono.

Cada acción sienta un precedente, incluyendo el quedarse en silencio. Si hacemos un hábito de quedarnos callados, el día que queramos involucrarnos nos va a ser más difícil vencer la inercia. Hasta la próxima.